Спросите меня, что это

[avis_alba]

История любви

Раньше я не знал её. Я остерегался девушек. Я не встречал её раньше. Раньше я жил один. Раньше я ложился спать рано.
Я забывал обо всём, когда видел её. Я чувствовал, что я влюблён. Я становился другим. Я часто улыбался. Я часто расчёсывался, стригся, брился каждый день, не курил.
Я видел её часто. Я приглашал её в кино. Я заходил за ней. Я не опаздывал. Иногда я стоял и ждал её. Она переодевалась и мы шли гулять. Я покупал ей цветы. Я дарил ей маленькие подарки. На день рождения она получала сюрприз.
Мне нравилось, как она улыбается. Я фотографировал её.
Мы ходили в кино, в театры.
Мы гуляли по улицам. Мы много смеялись. Мы мечтали.
Мы сидели в кафе, заказывали крепкое пиво, фрикадельки, блины.
Знакомые, друзья, соседи не понимали меня.
Я сказал, что люблю её. Потом мы жили вместе, не расписавшись.
Летом мы ездили в деревню. Я возил её на автомобиле. Мы ходили в лес, играли в футбол, ловили рыбу, загорали.
Мы поженились. Я называл её "моя милая старушка". Она называла меня "мой милый старичок". Она готовила завтрак, варила кофе. Мы пили кофе.
Я выходил из дому рано. Я заканчивал работу поздно. Я был очень занят. После работы я торопился домой. Она смотрела в окно, ждала меня. Я приходил домой поздно. Мы ложились спать поздно.
Я зарабатывал деньги. Я покупал ей сапоги, платья, свитера.
Я строил для нас дом.
Она ходила в магазин, покупала продукты, платила квартплату, варила, мыла посуду, стирала, пылесосила, убирала. По выходным я помогал ей.
Летом мы ездили за границу. Я возил её к морю. Мы путешествовали. Иногда мы отдыхали у озера или в горах. Мы брали с собой светлые рубашки, белые брюки, чёрные брюки, красивые зонтики, интересные книги.
Осенью шёл дождь, дул ветер. Мы сидели дома. Зимой шёл снег. Мы не оставались дома. Мы ездили в горы. Мы катались на лыжах. Мы одевали тёплые свитера.
На Рождество мы навещали родственников.
Летом светило солнце. Мы ездили на озеро, загорали. У нас был свой летний домик...
Мы были счастливы.

@музыка: Serj Tankian - Deserving

@настроение: отстой

@темы: голая цитата, ВНЕЗАПНО, феерия

Comments

[Aylie]

что это, Надя?

[avis_alba]

Это - домашнее задание по шведскому на перевод. Упражнение на прошедшее время.
А по мне - трагичная и трогательная история, по которой впору снимать короткометражный арт-хаусный фильм. Очень по-шведски.

[Rotmistr]

Почему история непременно трагичная? Может просто она потом умерла!

[avis_alba]

Rotmistr, мы все уже успели понять, что чувство юмора у тебя специфическое.
Знаешь, обычно если кто-то хороший в конце умирает (а если все - так тем более) - это и называется трагедией.

[Rotmistr]

Ладно, тогда другой конец предлагаю, чтобы никто не умер, в том числе и любовь.
"А потом началась война".

[inannaterme]

Хоть убей не вижу трагедии.

[Aylie]

"моя милая старушка"

наводила на мысли о какой-нибудь странной реальной истории, ан вот оно как

А трагичность - в прошедшем времени? По-моему, "нет повести прекраснее на свете" - и вполне без трагедии, судя по имеющемуся контексту.

Трагично было бы, если бы далее следовал текст в настоящем времени, в духе "А теперь она сварливая. Теперь я люблю пить пиво и есть фрикадельки с соседом. Теперь не помогаю по выходным. Она теперь уже не смеется.." и т.д.))
А так.. Все как у людей))

[avis_alba]

Так конца-то нету Так что каждый волен додумывать такой, какой ему нравится
Но у меня фраза "мы были счастливы" неизменно вызывает (хоть убейте!) реакцию "а теперь этого нет". И это, ин май вери дип энд хамбл опинион, и есть трагедия.

Ну, не переживай так.. Им в таком случае все-равно очень повезло!! До этого они были довольно долго счастливы))

[avis_alba]

Кодра, да я не переживаю у меня просто этот текст вызвал гремучую смесь чувств из восторга, тоски и чего-то ещё всякого.
Кстати, Aylie, "моя милая старушка" и "мой милый старичок" - довольно распространённые юморные обращения к любимым у шведов

[Aylie]

мило впрочем, если подумать, у нас тоже изредка говорят "ты жива ль еще, моя старушка?" и в таком духе.

а если абсолютно весь текст описывает вот так что-то хорошее, но идет полностью в прошедшем времени? ну, предположим, в прошлом веке это было. давно. неважно, когда, но просто это прошлое. оно было хорошее - и закончилось. "Конечно. Всё конечно" © Это - трагедия?

[grainne]

а меня кстати, непонятно почему, зацепило. Артхаус, ага. Щемящее какое-то чувство.
может, это оттого, что рассказ от имени мужчины? неловкий такой, получается, трогательный.
И да, насчет "мы были счастливы" - ровно то же ощущение.

[Aylie]

ну, у меня прощедшее время тоже вызывает некоторое щемящее чувство, но это не трагедия - скорее светлая грусть, печаль, легкая, как пёрышко.
трагедия же - нечто иное.

[avis_alba]

grainne, у меня по мере перечитывания появляются новые штрихи к портрету рассказчика. Мне начинает казаться, что он не слишком умён. Но очень искренен. Как Форрест Гамп.
Может, эта ассоциация и добавляет для меня трагичности тоже?
Aylie, налицо разница нашей с тобой терминологии

[Aylie]

поясни в таком случае свою терминологию.

[grainne]

avis_alba

Как Форрест Гамп.

ДА!!!
мне ровно то же показалось, одн в один!

[Noiseless]

grainne avis_alba поделюсь с вами чудесным заклинанием:
"Они жили долго и счастливо и не умерли никогда" (с)

[grainne]

Noiseless блин, как здорово