13:10 

FlyLady emails

avis_alba
Правое крыло - гипсовая реконструкция. Голова и руки отсутствуют.
Одна из вещей, которая мне нравится в системе ФлайЛеди, - это ежедневные письма-рассуждения от автора проекта. Я читаю их на сайте, в оригинале. Вчерашнее письмо что-то во мне затронуло, и мне прямо захотелось его перевести.


@темы: внутри и снаружи, люди, сам кузнец

URL
Комментарии
2017-05-05 в 13:18 

Сью - местная Юки-Онна
"Я с тобой говорил языками огня, я не знаю других языков"(с)
*плачет кровавыми слезами*

2017-05-05 в 15:50 

avis_alba
Правое крыло - гипсовая реконструкция. Голова и руки отсутствуют.
Сью - местная Юки-Онна, по какому поводу? Корявый перевод? Пафос-пафос? Банальщина? Что-то другое?

URL
2017-05-06 в 11:50 

Stalker_Minsky
At war we're tough and able, quite in-de-fa-ti-gable
Честно говоря, похоже на какую-то евангелистскую проповедь. Такое ощущение, что сознательно хотят пробить на слезу.

2017-05-06 в 12:38 

avis_alba
Правое крыло - гипсовая реконструкция. Голова и руки отсутствуют.
Stalker_Minsky, возможно, это проблема перевода (я ведь далеко не профессиональный переводчик). Возможно, это проблема отсутствия контекста (эти письма выходят каждый день на сайте метода уборки ФлайЛеди). Возможно, это проблема культурологических отличий (США, где религия гораздо глубже входит в жизнь обывателей) и того, что мы - не основная ЦА (американские домохозяйки).

Представь себе сорокапятилетнюю женщину с тремя детьми, избыточным весом и домом в два этажа с тремя спальнями и двумя санузлами. Дом равномерно (или не очень) забит хламом, моментально зарастает грязью (трое детей, как-никак), муж днями пропадает на работе, дети и хозяйство отнимают всё время и силы. Причем это длится годами. Я думаю, что для такой женщины напоминание о том, что даже небольшой подарок себе (пусть это будет хотя бы чистая раковина на кухне) - это способ и повод полюбить себя, свой дом, семью и свою жизнь вообще. И для того, чтобы пробудить в ней мотивацию хотя бы начать, сдвинуться с мертвой точки, - надо немало усилий, в том числе эмоционального текста. Мне кажется, Марла делает большое дело.

Может быть, я просто не умею донести, что именно меня тут цепляет.

URL
     

Лисья нора

главная